Rufino sólo habla zapoteco, necesitó traductor para ser atendido en hospital de Veracruz

20/11/2020

El señor Rufino, fue un paciente atendido en el Hospital Regional
Veracruz de una cardiopatía isquémica y quien agradeció en su lengua
natal, zapoteco, al Instituto y a los médicos por ofrecer atención médica a
derechohabientes de todas las comunidades, pese a las dificultades del
idioma.
De la región del Istmo de Tehuantepec, Rufino de 72 años fue referido al
HR del ISSSTE de Veracruz para una atención especializada y hablando
zapoteco, su lengua madre, lo que dificultaba su atención, sin embargo
con ayuda de una traductora y gracias a la realización de diversos
estudios médicos pudo ser intervenido exitosamente el 27 de octubre de
este año.
“Llevaba un año presentando muchas dificultades, incluso para respirar,
sabía que estaba mal del corazón y escuche que en este hospital ya
habían atendido a varios conocidos, por eso buscamos ayuda con los
médicos de acá y el Doctor Julio Zaballa aceptó hacerse cargo de mi
caso”, platicó.
Tras la realización de diversos estudios a Rufino, quien es
derechohabiente gracias a uno de sus hijos, se le diagnóstico una
cardiopatía isquémica y se le práctico un cateterismo cardiaco en la Sala
de Hemodinamia del Hospital Regional del ISSSTE de Veracruz, realizada
por el médico cardio-intervencionista Julio Zaballa Contreras.
Por su parte, el Doctor Julio Zaballa Contreras, cardiólogo responsable de
la Sala de Hemodinamia del Hospital Regional del ISSSTE de Veracruz
señaló que gracias al apoyo de la Directora, Diana Bandala Arzamendi, se
han atendido a pacientes de varias comunidades indígenas de la

Jesús García Corona 140, Col. Buenavista, CP. 06350, Alcaldía Cuauhtémoc, Ciudad de México
Tel: (55) 5140 9617. www.gob.mx/ISSSTE
huasteca; del Uxpanapa y de la Sierra de Zongolica, que no hablan más
que su lengua materna ya sea zapoteco, náhuatl u otra lengua madre.
El Hospital Regional de Veracruz, Región 7 además de atender a medio
millón de derechohabientes de Veracruz, también ampara a población
de Oaxaca, Puebla y Tlaxcala.
“Hemos atendido a pacientes de comunidades indígenas que han
acudido por enfermedades coronarias y se les ha brindado la ayuda y
resolución de sus padecimientos con puntualidad, apoyados con
traductores que están acompañándolos en todo momento, incluso
dentro de la sala de quirófano”, señaló Zaballa Contreras.
Como Rufino, decenas de pacientes de dichas comunidades han recibido
atención y manejo en el infarto del miocardio, de cardiopatías
estructurales, y en otras causas o especiales como es el caso de los
infantes, a fin de disminuir los decesos por padecimientos
cardiovasculares, principal causa de muerte en México.
El Instituto de Seguridad y Servicios Sociales de los Trabajadores del
Estado (ISSSTE) impulsa la creación de Espacios Cardioseguros en
comunidades del país, con prioridad en zonas de alta vulnerabilidad, para
fomentar en la población el conocimiento de medidas ante una
enfermedad cardíaca.
En el programa que inició en 2019 y a la fecha, además de las
comunidades indígenas referidas también se ha capacitado a personal
de diferentes unidades médicas y administrativas del Instituto.
El ISSSTE exhorta a la derechohabiencia y la población en general a
seguir fomentando hábitos saludables como: la práctica regular de
actividad física, una alimentación saludable, mantener un peso
adecuado, no fumar ni consumir alcohol, reducir la ingesta de sal y de
grasas trans, y conocer y controlar la tensión arterial.